1
00:00:16,970 --> 00:00:19,040
Париж, дві тисячі десять.

2
00:00:19,140 --> 00:00:22,260
Зіштовхнувся з розгулом злочинності певним чином
передмістя, або баріос,

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,420
уповноважений уряд
будівництво ізоляційної стіни

4
00:00:24,520 --> 00:00:29,850
навколо міст, класифікованих як високий ризик.

5
00:02:07,620 --> 00:02:09,200
Давай! Поїхали! Я помираю з голоду.

6
00:02:09,290 --> 00:02:10,370
Вони ще не готові.

7
00:02:43,030 --> 00:02:45,150
добре. Вони готові.
Допоможіть собі. Давай.

8
00:03:00,260 --> 00:03:02,420
Я напевно вплинув на вас, педиків, га?

9
00:03:03,050 --> 00:03:05,340
Я виходжу з машини,
а ти вже гарячий до рисі.

10
00:03:05,430 --> 00:03:06,970
Ми не хочемо тут нічого лайна, K Two.

11
00:03:07,060 --> 00:03:10,260
Про що говорити.
Це просто дружній візит і все.

12
00:03:10,890 --> 00:03:12,390
Понюхай... Тут теж добре пахне

13
00:03:12,730 --> 00:03:13,680
Мергес?

14
00:03:20,610 --> 00:03:22,190
Смачного!

15
00:03:23,200 --> 00:03:24,150
Хочеш?

16
00:03:26,780 --> 00:03:29,620
Отже... ваш бос поруч?

17
00:03:30,200 --> 00:03:31,030
Ми його сьогодні не бачили.

18
00:03:31,120 --> 00:03:32,870
це нормально Я не проти почекати.

19
00:03:32,960 --> 00:03:37,330
Давай розслабся. Давай, обшукай мене.
Я не озброєний, як хлопчик із хору.

20
00:03:37,420 --> 00:03:39,460
Слухай, ми не хочемо нічого.
Тобі краще повернутися.

21
00:03:39,710 --> 00:03:43,050
Що з вами, хлопці?
Ми не можемо спілкуватися

22
00:03:43,130 --> 00:03:45,210
колись ми разом,
і ти нервуєш і соромишся.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
Тож рухайся, добре?

24
00:03:46,390 --> 00:03:48,760
Нам не хочеться говорити
Боса тут немає.

25
00:03:48,850 --> 00:03:51,600
Ми сказали тобі. Якщо хочеш,
ми скажемо йому, що ти був.

26
00:03:51,980 --> 00:03:53,680
Це дуже мило з вашого боку

27
00:03:54,020 --> 00:03:57,690
У когось є аркуш паперу?
Я залишу йому номер.

28
00:03:58,570 --> 00:04:01,850
Ні, я напишу це на стіні.
Так не загубиться.

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,230
Нічого на стіні.

30
00:04:03,320 --> 00:04:05,610
О, я забув. Це Містер Клін
багатоквартирний будинок.

31
00:04:05,700 --> 00:04:07,110
Твій бос дуже шикарний хлопець, га?

32
00:04:07,200 --> 00:04:11,240
Так, тобі боляче бачити будівлю
все ще стоїть у цьому лайні міста.

33
00:04:11,330 --> 00:04:12,950
Я думаю, що це чудово.

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,780
Це робить місто жвавішим.

35
00:04:14,960 --> 00:04:17,250
Отже, де я можу написати номер?

36
00:04:19,300 --> 00:04:20,410
Дай руку.

37
00:04:21,340 --> 00:04:22,500
Дай руку,

38
00:04:22,590 --> 00:04:24,750
Я сказав. Якби я тебе різав,
Я зробив це давно.

39
00:04:24,840 --> 00:04:27,590
Подивіться на нього, озброєного до зубів,
і він боїться ручки.

40
00:04:28,140 --> 00:04:31,390
Не хвилюйся, чоловіче, про це.
Я не буду сильно тиснути.

41
00:04:31,890 --> 00:04:33,550
Чому ти хочеш побачити Лейто?

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,190
У нього є те, що я хочу.

43
00:04:35,690 --> 00:04:37,100
Речі, які належать мені.

44
00:04:44,780 --> 00:04:48,230
Ось так.
Тепер у вас є вагома причина не митися.

45
00:04:48,330 --> 00:04:50,730
Це був гарний дружній візит.

46
00:04:50,830 --> 00:04:51,940
Чому б нам не потрясти на цьому, га?

47
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
як тебе звуть

48
00:04:54,080 --> 00:04:54,660
Тарік.

49
00:04:54,750 --> 00:04:58,410
Тарік, давай потрясемо.
Так вже краще. Не бійся.

50
00:04:59,170 --> 00:05:01,620
Це варто зображення.
Я б хотів мати свою камеру.

51
00:05:01,710 --> 00:05:04,250
Правильно, хлопці? Посміхніться, давай.

52
00:05:08,600 --> 00:05:10,750
Нічого страшного. Вони зі мною.

53
00:05:18,150 --> 00:05:20,020
Тож вам раптом хочеться заговорити,

54
00:05:20,110 --> 00:05:21,270
але вже пізно.

55
00:05:29,870 --> 00:05:32,110
Ви піднімаєтеся сходами.
Я піду на ліфті

56
00:05:32,410 --> 00:05:34,070
На цей раз він не зламався.

57
00:06:06,150 --> 00:06:08,190
Подзвони вниз, ліфт підійде.

58
00:06:08,700 --> 00:06:10,280
Ви могли б зробити це самі, знаєте.

59
00:06:11,700 --> 00:06:13,330
Тарік, хто йде?

60
00:06:13,660 --> 00:06:14,610
Тарік!

61
00:06:15,790 --> 00:06:16,990
Чортова річ ніколи не працює правильно.

62
00:06:19,710 --> 00:06:20,870
Посуньтеся, у нас відвідувачі.

63
00:06:20,960 --> 00:06:23,660
Дивіться, якщо я не додивлюсь до кінця,
Я не зможу стежити завтра.

64
00:06:24,010 --> 00:06:25,800
Тарік, ти щось скажеш?

65
00:06:27,130 --> 00:06:28,080
Тарік!

66
00:06:30,800 --> 00:06:33,210
- Тарік.
- Картина зникла. Поспішайте полагодити антену!

67
00:06:33,310 --> 00:06:34,590
Гей, я не твій негр.

68
00:06:34,680 --> 00:06:35,960
Ти зроби це, чоловіче.

69
00:06:37,520 --> 00:06:39,260
Тарік, ти мені відповіси!

70
00:06:46,570 --> 00:06:49,190
Ти надто напружений, чоловіче.
Ймовірно, їжу доставляють.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,030
Це фігня. Відколи робити
вони доставляють на годину раніше, га?

72
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
Ти такий песиміст.

73
00:07:05,210 --> 00:07:06,410
Квартира Лейто,

74
00:07:06,510 --> 00:07:07,960
ти б не знав номер так?

75
00:07:08,470 --> 00:07:09,630
Зараз чотирнадцять.

76
00:07:09,760 --> 00:07:10,670
дякую

77
00:07:28,950 --> 00:07:31,570
Сучий син!
На дверях немає номерів!

78
00:07:31,660 --> 00:07:33,480
Відкрийте їх усі!

79
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
Я шукаю Лейто.

80
00:07:47,090 --> 00:07:47,920
Це не тут, клянуся!

81
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
Тоді скажи мені, де це, мудак!

82
00:07:49,550 --> 00:07:51,840
По коридору пішов.
Його ім'я було на дверях.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,170
Ти йдеш зі мною.

84
00:07:53,260 --> 00:07:54,970
Я не довіряю знакам.

85
00:08:03,610 --> 00:08:04,640
Іди праворуч...

86
00:08:05,980 --> 00:08:07,060
ліворуч...

87
00:08:09,990 --> 00:08:11,100
треті двері.

88
00:08:19,540 --> 00:08:20,870
Що ти намагаєшся зробити, щоб мене вбили?

89
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
Живий, пам'ятаєш?
Таха хоче його живим.

90
00:08:27,050 --> 00:08:27,990
Перейти...

91
00:08:33,890 --> 00:08:35,350
На трьох, га?

92
00:08:35,430 --> 00:08:37,300
Один... два...

93
00:08:43,690 --> 00:08:44,970
Спіймати мерзотника!

94
00:08:57,540 --> 00:08:58,620
Відкрийте його!

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,830
Давай!

96
00:09:38,620 --> 00:09:39,950
Дах, поспішай!

97
00:09:44,210 --> 00:09:45,830
Дурний хрен!

98
00:09:52,510 --> 00:09:53,370
Ось він!

99
00:11:39,410 --> 00:11:40,240
Зупиніть мене, якщо я помиляюся.

100
00:11:40,330 --> 00:11:42,780
Ви здираєте двадцять кілограмів сили.

101
00:11:42,870 --> 00:11:45,110
У дев'ять років ти знаєш, хто це зробив,
і ви йдете, щоб отримати його назад.

102
00:11:45,210 --> 00:11:46,320
Скільки вас було?

103
00:11:46,500 --> 00:11:47,410
Десять, дванадцять.

104
00:11:47,500 --> 00:11:48,580
Десять, дванадцять так?

105
00:11:48,830 --> 00:11:51,120
А близько полудня приходить вас семеро
назад з порожніми руками.

106
00:11:51,210 --> 00:11:52,240
Щось ще?

107
00:11:52,710 --> 00:11:55,380
Ну, ми могли б охолодити хлопця,
але ти так хотів, щоб він живий...

108
00:11:55,470 --> 00:11:57,620
Це фантастично.
Невдовзі я буду винна.

109
00:11:57,720 --> 00:12:00,840
Це не те, що я хотів сказати.
Він схожий на...

110
00:12:01,260 --> 00:12:02,380
як шматок мила, він...

111
00:12:02,470 --> 00:12:03,750
О, це так?

112
00:12:04,890 --> 00:12:05,590
Ну так.

113
00:12:05,680 --> 00:12:07,930
Побачимо, п’ятдесят грам, двадцять кіло.

114
00:12:08,020 --> 00:12:10,010
Не мучтеся рахувати. Це мільйон,

115
00:12:10,110 --> 00:12:11,650
в євро.

116
00:12:11,730 --> 00:12:13,940
Це дуже дороге мило, так?

117
00:12:15,740 --> 00:12:19,190
Отже, хто з вас
має для мене пропозицію

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,610
щоб він знову не вислизнув?

119
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
я! Я, у мене є ідея.

120
00:12:33,960 --> 00:12:36,710
K Два, це чудово. Давай.

121
00:12:37,340 --> 00:12:40,300
Ну, оскільки це був Лейто
хто скинув весь допінг,

122
00:12:40,510 --> 00:12:41,670
тоді він повинен дати нам гроші за це.

123
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Це просто здоровий глузд.

124
00:12:42,970 --> 00:12:43,920
Я запитав у вас ідею.

125
00:12:44,020 --> 00:12:44,960
Почекай, тримайся!

126
00:12:45,060 --> 00:12:46,090
Давай.

127
00:12:47,190 --> 00:12:48,640
Його сестра Лола.

128
00:12:48,730 --> 00:12:52,560
Сестра Лейто працює в супермаркеті.
Якщо вона у нас є,

129
00:12:52,650 --> 00:12:54,480
він довго не переховуватиметься.

130
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
Ось що я називаю ідеєю.
Іди і візьми її.

131
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
Ми зараз будемо.

132
00:13:31,690 --> 00:13:33,560
Давай, бос хоче тебе бачити.

133
00:13:34,650 --> 00:13:36,610
Бос чекає, я сказав.
Ви чули, тож встаньте з дупи...

134
00:13:36,690 --> 00:13:37,970
Він ніколи не приходить по вівторках.

135
00:13:38,070 --> 00:13:41,600
Я не говорю про цього покидька.
Я маю на увазі мій бос і ваш Таха.

136
00:13:41,700 --> 00:13:43,940
Таха може піти на хуй.

137
00:13:45,450 --> 00:13:46,480
Відпусти мене!

138
00:13:47,500 --> 00:13:49,320
Відпусти мене.

139
00:13:49,830 --> 00:13:52,320
Що в біса не так
з усіма сьогодні?

140
00:15:02,860 --> 00:15:04,990
Hey K Two, це мій подарунок на день народження?

141
00:15:05,070 --> 00:15:07,320
Я б хотів її частинку.
Вона виглядає якраз на мій розмір!

142
00:15:08,660 --> 00:15:09,570
Слідкуйте за руками.

143
00:15:09,660 --> 00:15:11,070
Гей, ми повинні її обшукати. га?

144
00:15:11,160 --> 00:15:12,910
Ми вже зробили. Вона чиста.

145
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Давай, ділимося багатством.
Залиште нам її трусики.

146
00:15:15,170 --> 00:15:16,830
Коли я повернуся, я тобі за яйця відкусю!

147
00:15:16,920 --> 00:15:18,300
У мене інші плани щодо твого рота.

148
00:15:18,380 --> 00:15:20,120
Вам це сподобається набагато більше.

149
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Це для відкриття, слизька!

150
00:15:23,220 --> 00:15:25,540
Руки геть від неї я сказав. Вона для Таха.

151
00:15:25,640 --> 00:15:27,760
І ви виріжте це лайно, добре?

152
00:15:40,190 --> 00:15:41,110
це я

153
00:15:46,410 --> 00:15:47,610
K Two тут.

154
00:15:51,410 --> 00:15:52,990
Я знаю твоє обличчя. Покажіть мені дівчину.

155
00:15:55,500 --> 00:15:56,610
Гаразд, приведи її сюди.

156
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Переконайтеся, що він знає, що ми знайшли його сестру.

157
00:15:59,340 --> 00:16:00,420
Поширюйте новини.

158
00:16:02,550 --> 00:16:05,550
Я б хотів побачити півнесоса
коли вони розповідають йому, що сталося.

159
00:16:07,600 --> 00:16:09,750
Ти зараз дивишся на нього,
ти сучий син.

160
00:16:10,140 --> 00:16:12,010
Чому б мені вас зараз не порізати
і на цьому все закінчиться.

161
00:16:12,100 --> 00:16:14,890
Підріж мене, а там зграя диких собак
це буде майстер,

162
00:16:14,980 --> 00:16:17,350
і це може бути не надто круто.
Що ти прагнеш?

163
00:16:17,440 --> 00:16:18,550
Розумієте, Таха, це різниця
між нами двома.

164
00:16:18,650 --> 00:16:19,890
Ніколи не знаєш, що у мене в голові,

165
00:16:19,980 --> 00:16:22,820
але я знаю все лайно, що відбувається у вас.

166
00:16:22,900 --> 00:16:25,650
Я завжди на крок попереду
тому що я знаю, що ти думаєш.

167
00:16:26,780 --> 00:16:28,860
Тримай, K Two. Нічого страшного.

168
00:16:28,950 --> 00:16:30,910
Залишайтеся приємними та спокійними.
Ми просто розмовляємо.

169
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
Так, просто розмовляю.

170
00:16:32,290 --> 00:16:34,580
Слухай, скажи мені, чого ти хочеш.

171
00:16:34,670 --> 00:16:36,040
Перестань ламати мене за яйця
і давайте покінчимо з цим.

172
00:16:36,130 --> 00:16:37,410
Дві речі.

173
00:16:37,500 --> 00:16:38,580
Так, продовжуй.

174
00:16:38,670 --> 00:16:41,750
Залиш мою будівлю в спокої. Ніякої торгівлі
на п'ятсот метрів навколо нього.

175
00:16:43,260 --> 00:16:45,130
Так добре. Що ще?

176
00:16:45,380 --> 00:16:47,880
Це просто. Твоє життя заради моєї сестри.

177
00:16:48,510 --> 00:16:49,670
Я відпустив вас.

178
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
Я виходжу з нею, а якщо ні
Ваші хлопці рухаються, ми досягли угоди.

179
00:16:52,310 --> 00:16:53,510
Знаєш, тобі слід було зайнятися бізнесом.

180
00:16:53,600 --> 00:16:54,470
Так чи ні?

181
00:16:54,560 --> 00:16:56,220
Гаразд, угода.

182
00:16:56,310 --> 00:16:57,590
Я отримав твоє слово?

183
00:16:57,690 --> 00:16:58,850
Їй не вистачає?

184
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
Віддай наказ.

185
00:17:00,440 --> 00:17:02,180
К два, відпусти її.

186
00:17:03,490 --> 00:17:04,430
Ви чули мене. Чекайте внизу.

187
00:17:04,530 --> 00:17:06,440
K Два, перестань думати
і роби те, що я тобі кажу?

188
00:17:07,450 --> 00:17:09,360
Злазь зараз же
або ти більше ніколи не встанеш!

189
00:17:16,670 --> 00:17:19,750
Слухай, я дотримав слова.
Вона вільна, тож відпусти мене.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,000
Терпіння, Таха.

191
00:17:25,180 --> 00:17:27,300
Ти думаєш, ти вийдеш звідси
цілим шматком?

192
00:17:27,390 --> 00:17:29,460
Ти думаєш, кожен тут твій приятель, так?

193
00:17:30,640 --> 00:17:31,880
слухай,

194
00:17:31,970 --> 00:17:33,800
Я домовився з цим хлопцем, гаразд?

195
00:17:33,890 --> 00:17:35,970
Я сказав, що вони з сестрою можуть поїхати.

196
00:17:36,060 --> 00:17:37,390
І тому стежте, щоб ніхто не рухався,

197
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
і все буде круто.

198
00:17:52,290 --> 00:17:53,150
Гей ти...

199
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
Відкрийте рот.

200
00:18:09,340 --> 00:18:10,890
Жуй, свиня! Давай, з'їж мене!

201
00:18:12,930 --> 00:18:14,560
Вона моя така дівчина.

202
00:18:14,640 --> 00:18:15,890
Ти не можеш мати її. Давай.

203
00:19:02,770 --> 00:19:04,560
Рухайся!

204
00:19:12,450 --> 00:19:14,030
ходімо!

205
00:19:14,580 --> 00:19:16,370
Гаразд, ходімо.

206
00:19:17,580 --> 00:19:19,910
Очистити шлях. Давай, рухайся.
сюди. Швидше.

207
00:19:20,290 --> 00:19:21,240
Гей, позбудься цієї чортової штуки.
поспішай Перемістіть його.

208
00:19:22,130 --> 00:19:23,950
Давай! Давай, рухайся!

209
00:19:25,300 --> 00:19:29,210
Зупиніть свій автомобіль. Зупиніть свій автомобіль.

210
00:19:31,800 --> 00:19:35,010
Гаразд, тримайся. Ми привели вам клієнта.

211
00:19:38,980 --> 00:19:40,930
Ми хочемо інспектора.

212
00:19:44,610 --> 00:19:46,900
Зробіть нам шлях. Ми входимо.

213
00:20:03,210 --> 00:20:04,410
Сучий син.

214
00:20:05,170 --> 00:20:07,870
Гей, ти не можеш звести свої рахунки?
десь ще,

215
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
тому що ми тут зачиняємось.

216
00:20:09,050 --> 00:20:10,540
Це Таха. Таха Бен Мамуд.

217
00:20:10,630 --> 00:20:12,180
Чи не означає ім'я
щось тобі?

218
00:20:12,260 --> 00:20:15,130
Я знаю його, але я казав вам, що ми закриваємося
за розпорядженням уряду.

219
00:20:15,220 --> 00:20:17,710
Отже, якщо ви не можете показати мені докази,
Я нічого не можу зробити.

220
00:20:19,310 --> 00:20:22,100
Вилучено п'ять кілограмів герою
його стіл, з двома дотепниками.

221
00:20:22,190 --> 00:20:23,270
як це?

222
00:20:36,830 --> 00:20:40,030
Надто багато їх надворі.
Нас чисельніше.

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
Добре, добре, оскільки ти наполягаєш,

224
00:20:44,920 --> 00:20:46,500
але спочатку ваша зброя.

225
00:20:46,590 --> 00:20:48,380
Віддайте їх, а ви, чоловіки,
стежте за Тахою.

226
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
Ой, бідна? Ве Лейто.

227
00:20:50,590 --> 00:20:51,970
Б'юся об заклад, ти справді думаєш, що це буде
змінити щось, чи не так?

228
00:20:52,050 --> 00:20:54,010
Може, не багато,
але з чогось треба починати.

229
00:20:55,050 --> 00:20:57,430
Зараз ми ліквідуємо
документи, гаразд?

230
00:20:57,520 --> 00:21:00,140
Заходиш в камеру, йдеш забирати
ваш наркотик і очистіть.

231
00:21:00,230 --> 00:21:01,260
Не роби цього, бога бога!

232
00:21:01,350 --> 00:21:03,230
Якщо ви відпустите його,
буде гірше ніж раніше.

233
00:21:03,310 --> 00:21:04,850
Гірше не буде, бо ми виходимо.

234
00:21:04,940 --> 00:21:06,430
Коли лайно впаде, ми будемо далеко.

235
00:21:06,520 --> 00:21:08,100
Тебе тут не буде,
але це все одно триватиме,

236
00:21:08,190 --> 00:21:10,100
і ви ті
хто повинен це зупинити.

237
00:21:10,190 --> 00:21:11,740
Б'юся об заклад, що ти все ще в це віриш.

238
00:21:11,820 --> 00:21:13,940
Колючий дріт
і стіни, ти це забув?

239
00:21:14,030 --> 00:21:16,020
Вони закриють це
і підірвати все це.

240
00:21:16,120 --> 00:21:17,990
Ось що вони зроблять, щоб зробити
лайно зникає.

241
00:21:18,080 --> 00:21:19,360
Що стосується вас, будьте вдячні, що ви тут

242
00:21:19,450 --> 00:21:22,290
тому що на вулиці є готові хлопці
щоб зробити з вас мертве м'ясо.

243
00:21:22,580 --> 00:21:23,740
Чому ти досі тут?

244
00:21:23,830 --> 00:21:27,200
Як ви сказали, є багато хлопців
там усі готові робити те, що я їм скажу.

245
00:21:28,340 --> 00:21:29,710
Припини це лайно, Таха. Ви вільні.
Ти отримав свій наркотик.

246
00:21:29,800 --> 00:21:31,260
Що, в біса, ти ще хочеш?

247
00:21:32,880 --> 00:21:33,500
дівчина.

248
00:21:33,590 --> 00:21:37,970
ні! ні!

249
00:21:38,850 --> 00:21:39,930
А тепер виходь.

250
00:21:40,020 --> 00:21:41,100
ні!

251
00:21:41,180 --> 00:21:43,260
Я попереджаю вас, доторкніться до мене, і ви...

252
00:21:43,850 --> 00:21:45,980
Лола! Лола!

253
00:21:46,060 --> 00:21:48,440
не хвилюйся Я буду добре піклуватися про неї.

254
00:21:49,320 --> 00:21:52,690
Панове, це завжди приємно
мати справу з вами.

255
00:21:52,820 --> 00:21:54,320
Так довго.

256
00:21:54,660 --> 00:21:57,610
Ні, ні!

257
00:22:08,710 --> 00:22:11,170
Відведи її до мене в офіс, зв'яжи її,
і дайте їй два грами.

258
00:22:11,260 --> 00:22:12,580
Це її заспокоїть.

259
00:22:14,890 --> 00:22:17,290
Гаразд, давайте повернемося до роботи.

260
00:22:22,140 --> 00:22:23,850
У мене не було вибору, хлопче.

261
00:22:25,600 --> 00:22:27,760
Я в цій області вже п'ятнадцять років.

262
00:22:29,570 --> 00:22:32,270
Сьогодні я на пенсії,
і я хотів би цим скористатися.

263
00:22:33,320 --> 00:22:37,070
Це була вона чи я. мені шкода

264
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
Ти повинен був вибрати мою сестру.
Ти вже мертвий.

265
00:22:46,290 --> 00:22:50,370
Через шість місяців

266
00:22:58,600 --> 00:23:01,380
Дигаме Педро,
що ти маєш проти моєї машини?

267
00:23:01,470 --> 00:23:02,340
Мене звати не Педро.

268
00:23:02,430 --> 00:23:05,470
Кому до біса, тебе звуть не Педро?
Я говорю про свою машину, cojone.

269
00:23:05,810 --> 00:23:09,350
Що, якби я щоразу розбивав тобі голову
Я хотів, щоб ти мовчав?

270
00:23:09,650 --> 00:23:11,190
Гей, це лише машина.

271
00:23:11,440 --> 00:23:15,310
Ні, це не тільки автомобіль.
Це моя машина, Марікон.

272
00:23:15,450 --> 00:23:17,820
Я щойно зробив його капітальний ремонт,
і це коштувало ціле стан.

273
00:23:17,910 --> 00:23:20,940
Тому пропоную вам показати
якась довбана повага до моєї машини

274
00:23:21,040 --> 00:23:22,830
або опинишся під колесами.

275
00:23:23,660 --> 00:23:25,210
Comprende?

276
00:23:25,330 --> 00:23:27,570
Забудь, Карлос.
Він зробив це не навмисно.

277
00:23:27,790 --> 00:23:29,750
Давай, що за біса?
з тим хлопцем, га?

278
00:23:29,840 --> 00:23:32,410
Мене нудить ці діти
які нічого не поважають.

279
00:23:32,510 --> 00:23:34,540
Кожен може закрити двері
не хлопаючи його.

280
00:23:34,630 --> 00:23:37,920
Нічого страшного, він буде добре піклуватися
вашого автомобіля відтепер. Так Педро?

281
00:23:38,010 --> 00:23:39,090
Мене звати не Педро.

282
00:23:39,180 --> 00:23:41,220
Більше того, скриплять двері.

283
00:23:41,310 --> 00:23:42,800
Гараж забирає цілий стан

284
00:23:42,890 --> 00:23:45,680
і повертає мені машину
зі скрипучими довбаними дверима!

285
00:23:45,770 --> 00:23:49,100
Я позбудуся скрипу, Карлосе.
Я тобі обіцяю.

286
00:23:51,110 --> 00:23:53,270
Ми повинні набирати краще, Беніто.
Погано стає.

287
00:23:53,360 --> 00:23:55,230
Нагадай мені поговорити з Френком.

288
00:23:55,320 --> 00:23:55,770
Гаразд

289
00:23:55,860 --> 00:23:57,740
Я втомився отримувати
всі ці португальці.

290
00:23:57,820 --> 00:24:00,190
Тирса в голові. Campesinos.

291
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
Я поговорю з Френком про це. не хвилюйся

292
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
Я хочу чоловіків з освітою, блін.

293
00:24:05,580 --> 00:24:07,950
Якнайшвидше найміть хороших потенційних клієнтів
вони виходять зі школи.

294
00:24:08,040 --> 00:24:10,910
Хлопці, які замість цього хочуть використовувати свій мозок
тусуватися цілий день.

295
00:24:11,000 --> 00:24:15,050
Беніто, є шість мільйонів безробітних
в цій довбаній країні.

296
00:24:15,130 --> 00:24:17,590
Двох-трьох бути не повинно
так біса важко знайти.

297
00:24:17,800 --> 00:24:20,260
Так, Френк дістане нас
деякі хороші люди, це точно.

298
00:24:20,720 --> 00:24:22,460
Ну чого ти там стоїш?

299
00:24:24,270 --> 00:24:25,180
Дуже добре.

300
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
Робіть ставки.

301
00:24:45,700 --> 00:24:46,870
Двадцять сім.

302
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
Ти не забудеш мене, Карлос?

303
00:24:48,290 --> 00:24:49,870
Без проблем, пане Кейман.

304
00:24:50,670 --> 00:24:52,740
Кінець тижня, як завжди, га?

305
00:24:53,670 --> 00:24:57,450
Hijo de puta.
У нього такі яйця, що мудак, га?

306
00:24:57,550 --> 00:25:00,420
Нагадує мені про його відкат
з усіма грошима, які він нам винен.

307
00:25:01,010 --> 00:25:04,380
Зараз люди не мають освіти, Беніто.

308
00:25:05,600 --> 00:25:06,630
Злазь вниз!

309
00:25:10,440 --> 00:25:11,470
Hola. Que tal?

310
00:25:17,570 --> 00:25:18,730
Усе гаразд, Семмі?

311
00:25:18,820 --> 00:25:20,150
Ні, все досить жахливо.

312
00:25:20,240 --> 00:25:22,650
О так? Що зараз не так?

313
00:25:23,740 --> 00:25:25,530
Усі, кого ви бачите, — поліцейські.

314
00:25:25,620 --> 00:25:27,830
Один там, а два там.

315
00:25:27,910 --> 00:25:29,410
Вони вже провели годину
вибираючи банку кукурудзи.

316
00:25:29,500 --> 00:25:30,830
Вони збоченці.

317
00:25:30,920 --> 00:25:32,870
Збоченці? Що вони роблять
в розділі їжі?

318
00:25:32,960 --> 00:25:34,120
Нада. Вони просто чекають другої ночі

319
00:25:34,210 --> 00:25:36,960
коли повії використовують
кавова машина там. Бачите?

320
00:25:37,630 --> 00:25:39,260
Ти прийшов о першій десятій,

321
00:25:39,340 --> 00:25:42,130
і назовні,
подивіться, що зараз відбувається.

322
00:25:44,600 --> 00:25:45,340
Що це?

323
00:25:45,430 --> 00:25:48,350
Збоченці, і я не думаю, що вони будуть
годинами шукати кукурудзу.

324
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
Щось ще підозріле?

325
00:25:49,810 --> 00:25:52,270
Так, більшість наших постійних гравців
не з'явився сьогодні ввечері,

326
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
і це просто день
ми перераховуємо наші гроші.

327
00:25:55,780 --> 00:25:56,770
Так, і ти кажеш...

328
00:25:56,860 --> 00:25:59,180
...це справді великий трансфер
може бути дуже спокусливим.

329
00:25:59,280 --> 00:26:00,990
Все, що вам потрібно зробити, це посадити копів
на угоду,

330
00:26:01,070 --> 00:26:03,110
і ви отримуєте десять відсотків
грошей без ризику.

331
00:26:03,280 --> 00:26:04,310
Звідки ти взагалі це знаєш?

332
00:26:04,410 --> 00:26:05,870
Тому що мені вже пропонували.

333
00:26:05,950 --> 00:26:06,980
Ви, мабуть, спокусилися.

334
00:26:07,080 --> 00:26:09,910
Як ви можете бути впевнені, що це був справжній поліцейський
хто до тебе звернувся?

335
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
Ти досить розумний, га?

336
00:26:12,210 --> 00:26:13,790
Це єдиний спосіб залишитися в живих.

337
00:26:13,880 --> 00:26:14,830
Це точно.

338
00:26:15,130 --> 00:26:16,120
Ти ходив до школи, так?

339
00:26:16,210 --> 00:26:17,040
Економіка.

340
00:26:17,130 --> 00:26:17,910
Диплом бакалавра.

341
00:26:18,010 --> 00:26:20,680
Так, я мав рацію. Бачите різницю?

342
00:26:25,060 --> 00:26:26,880
Отже, хтось намагається нас пограбувати, га?

343
00:26:27,850 --> 00:26:29,470
І пограбувати нас.

344
00:26:42,070 --> 00:26:44,820
Хіба я не казав тобі, що той хлопець Педро
було до біса дивно?

345
00:26:44,910 --> 00:26:46,320
Hijo de puta.

346
00:26:46,410 --> 00:26:47,360
Його звали не Педро.

347
00:26:47,450 --> 00:26:49,780
Кому різниця, як його звали?
Я не ставлю пам'ятник, га?

348
00:26:49,870 --> 00:26:51,610
Гаразд, забирай усі гроші та ходімо.

349
00:26:52,460 --> 00:26:54,910
Ніхто нікуди не йде.
Мішки вниз, руки вгору, га?

350
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
Беніто, що ти робиш?

351
00:26:56,340 --> 00:26:58,870
Я більше не Беніто.
Ім'я Деміен.

352
00:26:58,960 --> 00:27:02,330
Перший дивізіон атаки Карлос Монтойя.
Ти арештований, чуєш?

353
00:27:02,430 --> 00:27:04,130
Беніто, ти повинен...

354
00:27:04,220 --> 00:27:05,550
Ви маєте право зберігати мовчання.

355
00:27:05,640 --> 00:27:08,130
Що скажеш
можуть бути використані проти вас.

356
00:27:08,220 --> 00:27:11,760
Будь-який загрозливий жест або фальшивий рух
буде розглядатися як відмова

357
00:27:11,850 --> 00:27:14,520
співпрацювати таким чином поставивши моїх агентів
в позиції самооборони. ясно?

358
00:27:14,610 --> 00:27:15,390
Що означає все це лайно?

359
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
Це означає один хибний рух,

360
00:27:17,020 --> 00:27:18,480
і я пофарбую це місце в червоний колір, Капіто?

361
00:27:18,570 --> 00:27:21,570
Так так. І як ви думаєте
ти вийдеш звідси цілим?

362
00:27:21,650 --> 00:27:23,480
Ми ще побудемо тут.

363
00:27:23,570 --> 00:27:25,530
Семмі, ти і твої друзі геть.

364
00:27:37,090 --> 00:27:38,960
Чому, в біса, ти відпустив їх?

365
00:27:39,800 --> 00:27:41,460
Тому що ти великий.

366
00:27:41,550 --> 00:27:43,260
Хамелеон на місці. Хлопці, ви все готові?

367
00:27:43,340 --> 00:27:45,220
Ми Хамелеон. Ось і йде.

368
00:27:50,730 --> 00:27:51,670
Що нам тепер робити?

369
00:27:51,770 --> 00:27:53,100
Про що ти мене просиш?

370
00:27:53,190 --> 00:27:54,050
Ви ходили до школи.

371
00:27:54,150 --> 00:27:55,430
Давай, досить про це.

372
00:28:05,070 --> 00:28:06,240
Що відбувається?

373
00:28:11,370 --> 00:28:12,650
ти в порядку Нічого не зламано?

374
00:28:13,120 --> 00:28:14,240
Ні ні, я в порядку.

375
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
Радий це чути.

376
00:28:20,880 --> 00:28:22,750
Хамелеон до носія. Доставка готова.

377
00:28:22,840 --> 00:28:24,220
Початок роботи.

378
00:28:30,390 --> 00:28:32,380
Гаразд, виходьте звідти, сер, будь ласка.

379
00:28:42,820 --> 00:28:44,230
Що тепер Ейнштейн?

380
00:28:52,080 --> 00:28:54,070
Наступайте на нього. Тут стає жарко.

381
00:29:11,390 --> 00:29:12,800
Провід до біса.

382
00:29:20,070 --> 00:29:22,310
Гей, краще надішліть мене
трохи патронів і швидко.

383
00:29:48,050 --> 00:29:50,460
Гроші не взяли.
Давай, закрий двері.

384
00:32:24,880 --> 00:32:26,450
Йди, вони чекають на тебе.

385
00:32:29,470 --> 00:32:31,620
Яке чудове відчуття часу ви йдете.

386
00:32:38,390 --> 00:32:40,510
Гаразд, хлопці, іди, іди, іди. Давай!

387
00:32:40,600 --> 00:32:43,720
сюди. Сюди, будь ласка, всі.

388
00:32:45,570 --> 00:32:47,020
- Просто рухайся. давай
- Давай, давай, чоловіче. Легко це робить.

389
00:32:47,110 --> 00:32:48,520
хороша робота

390
00:32:53,660 --> 00:32:54,600
Капітан.

391
00:32:55,030 --> 00:32:58,530
Ти довбаний найбільший сучий син
Я коли-небудь зустрічав, покидьок!

392
00:32:58,750 --> 00:33:00,570
Це перший мій комплімент за весь день.

393
00:33:00,660 --> 00:33:02,570
Коли я думаю, що довіряв тобі, як братові.

394
00:33:02,670 --> 00:33:03,530
Брат?

395
00:33:03,630 --> 00:33:06,660
Ви маєте на увазі, як мити машину
протягом шести місяців, перш ніж дати мені справжню роботу?

396
00:33:06,750 --> 00:33:09,130
О, ці твої двері,
той, що пищить?

397
00:33:22,350 --> 00:33:23,550
Більше не пищить.

398
00:33:25,150 --> 00:33:26,850
Це капітан Томассо, полковник.

399
00:33:26,940 --> 00:33:28,020
дякую Введіть його.

400
00:33:31,070 --> 00:33:32,230
Привіт Деміен.

401
00:33:32,570 --> 00:33:36,730
Я б волів просто
щоб привітати тебе з вчорашньою операцією.

402
00:33:36,830 --> 00:33:38,650
Однак, на жаль,
у нас справжня надзвичайна ситуація. сядьте.

403
00:33:38,830 --> 00:33:40,620
Краще я встану, якщо ти згоден.

404
00:33:40,700 --> 00:33:41,450
Як вам подобається.

405
00:33:41,540 --> 00:33:44,080
Ви знаєте містера Крюгера,
державний секретар з питань оборони,

406
00:33:44,170 --> 00:33:46,240
і пан Корсіні, його помічник.

407
00:33:46,540 --> 00:33:49,750
Їм потрібна мужня людина
для надзвичайно делікатної місії.

408
00:33:49,840 --> 00:33:52,710
Містере Крюгере, я дозволю вам пояснити ситуацію.

409
00:33:52,840 --> 00:33:55,550
Це сталося вчора. У другій половині дня,

410
00:33:55,640 --> 00:33:57,710
ми передавали матеріал
в бронемашині

411
00:33:57,810 --> 00:34:00,210
коли ми мали
те, що можна назвати маленьким інцидентом.

412
00:34:00,310 --> 00:34:01,590
Ні ні ні ні ні ні!

413
00:34:01,680 --> 00:34:04,260
Я не хочу твою брудну губку.
Подряпає вікна.

414
00:34:04,980 --> 00:34:06,220
лайно!

415
00:34:09,480 --> 00:34:11,140
Одного дня я отримаю їх за це.

416
00:34:18,910 --> 00:34:21,530
Доброю новиною є те, що транспортний засіб
у ньому було багато трасувальників,

417
00:34:21,620 --> 00:34:22,900
тому ми точно знаємо, де він розташований,

418
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
і ми просимо вас повернути його.

419
00:34:25,330 --> 00:34:26,030
Де це?

420
00:34:40,010 --> 00:34:41,390
Що всередині вантажівки?

421
00:34:45,690 --> 00:34:47,020
Що це взагалі таке лайно.

422
00:34:47,110 --> 00:34:50,640
Експериментальна бомба розсіяного типу,
іноді відомий як чиста бомба.

423
00:34:50,730 --> 00:34:53,570
Це засновано на прототипі
з нейтронної технології.

424
00:34:53,650 --> 00:34:54,570
Середня дальність, близько восьми кілометрів.

425
00:34:54,650 --> 00:34:56,690
Хвилі короткочасні
і дуже швидко вбираються.

426
00:34:56,780 --> 00:35:00,200
Ризик забруднення атмосфери
близька до нуля.

427
00:35:00,290 --> 00:35:02,030
Ти хвилюєшся, що вони перенесуть бомбу.

428
00:35:05,710 --> 00:35:07,910
Це все? Було б не так чисто
в центрі міста, так?

429
00:35:08,000 --> 00:35:09,710
Так, і це один
наших головних турбот.

430
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Більше того, бомба споряджена

431
00:35:11,670 --> 00:35:13,710
з комплектом механізму ГРМ
протягом двадцяти чотирьох годин.

432
00:35:13,800 --> 00:35:17,210
На жаль, він був запущений випадково,
і це було рівно годину тому.

433
00:35:17,300 --> 00:35:18,550
Ви маєте на увазі, що через двадцять три години це буде...

434
00:35:18,640 --> 00:35:20,300
Він вибухне.

435
00:35:20,970 --> 00:35:22,300
- К ДВА.
- Так?

436
00:35:22,390 --> 00:35:24,220
У вас є двадцять чотири години, щоб продати цю матір.

437
00:35:27,520 --> 00:35:29,150
Не можна зробити. Занадто короткий.

438
00:35:29,230 --> 00:35:30,310
Капітан,

439
00:35:30,400 --> 00:35:32,060
ми не просимо вашої поради щодо цього.

440
00:35:32,150 --> 00:35:33,560
Ми намагаємось пояснити
ваша місія для вас.

441
00:35:33,650 --> 00:35:35,360
Полковнику, ви знаєте, як я функціоную.

442
00:35:35,450 --> 00:35:36,900
Тижнями й тижнями вивчаю місцевість.

443
00:35:36,990 --> 00:35:38,150
Тоді мені потрібні місяці, щоб проникнути.

444
00:35:38,240 --> 00:35:39,780
Демієн, є
там два мільйони людей,

445
00:35:39,870 --> 00:35:41,320
а може половина покидьки
землі,

446
00:35:41,410 --> 00:35:43,490
але інша половина має право
до нашої допомоги.

447
00:35:43,580 --> 00:35:44,820
Отже, ти зміниш спосіб роботи,

448
00:35:44,910 --> 00:35:47,150
якщо вам більше не байдуже
про порятунок невинних людей.

449
00:35:47,250 --> 00:35:49,700
Але приймаючи місію
це програна справа - це повне божевілля.

450
00:35:49,790 --> 00:35:52,500
Ви хочете, щоб я знешкодив бомбу
в найгіршому районі,

451
00:35:52,590 --> 00:35:54,170
Де я навіть ніколи не був.
Не може бути більш привабливим.

452
00:35:54,260 --> 00:35:56,170
Що стосується сайту,
ми знайшли для вас місцевого гіда.

453
00:35:56,260 --> 00:35:58,710
Крім того, я маю з кимось працювати.

454
00:35:58,890 --> 00:36:01,670
Він молодий чоловік, який там народився,
і він знає баріо, як книгу,

455
00:36:01,760 --> 00:36:02,840
тому він заощадить багато дорогоцінного часу.

456
00:36:02,930 --> 00:36:05,220
А хлопець, ти змусив його це зробити,
чи він волонтер?

457
00:36:05,310 --> 00:36:08,010
Він ще не знає. Ми рахуємо
на вас, щоб переконати його.

458
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
Лейто,

459
00:36:26,370 --> 00:36:27,240
передача.

460
00:36:27,330 --> 00:36:28,240
Куди?

461
00:36:28,330 --> 00:36:29,280
Замовкни.

462
00:36:48,480 --> 00:36:51,100
В'язень 712 у фургоні.

463
00:36:53,780 --> 00:36:56,860
Відпусти мене! Відпусти мене, біса!

464
00:37:04,330 --> 00:37:06,120
Давай, вставай!

465
00:37:13,960 --> 00:37:16,500
В'язень 713 у фургоні.

466
00:37:18,260 --> 00:37:20,080
Бля, він вкусив мене, мудак!

467
00:37:34,820 --> 00:37:35,850
ти в порядку

468
00:37:36,480 --> 00:37:37,890
Ніколи краще.

469
00:37:37,990 --> 00:37:40,900
Лодь думав, що я дозволю йому бити
лайно з мене, нічого не роблячи.

470
00:37:41,280 --> 00:37:42,910
Я йду звідси.

471
00:37:44,580 --> 00:37:47,070
Ви думаєте, граючись із замком
справді відкриє двері?

472
00:37:47,160 --> 00:37:50,610
Ти кажеш це тому, що не знаєш
хто я ще є. Ім'я Phantoman.

473
00:37:50,710 --> 00:37:53,240
А Phantoman не планує витрачатися
вісім років під замком.

474
00:37:53,540 --> 00:37:55,170
За що вони тебе взяли?

475
00:37:55,340 --> 00:37:56,910
Я здув п'ятьох хлопців,

476
00:37:57,010 --> 00:38:00,260
купити вони були не ті.
Хлопець, якого я хотіла, втік.

477
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
Для чого ти його хотіла?

478
00:38:04,140 --> 00:38:05,760
Він убив мого батька
і двоє моїх братів.

479
00:38:05,850 --> 00:38:08,050
І це боляче знати
цей хлопець ще дихає.

480
00:38:08,230 --> 00:38:10,550
Тож як тільки я вийду звідси, я поїду
для Barrio Thirteen

481
00:38:10,640 --> 00:38:11,920
і прикінчити виродка остаточно.

482
00:38:12,810 --> 00:38:13,730
Він там живе?

483
00:38:13,810 --> 00:38:15,970
Так, і він там помре.

484
00:38:18,030 --> 00:38:18,980
Як хлопця звуть?

485
00:38:19,070 --> 00:38:21,190
Таха. Ти його знаєш?

486
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
Ти багато не втрачаєш.

487
00:38:23,620 --> 00:38:26,530
Я зробив велику помилку, намагаючись це зробити
якісь справи з хлопцем.

488
00:38:26,620 --> 00:38:29,700
Він живе у такому собі ангарі
з армією, яка його захищає.

489
00:38:30,120 --> 00:38:33,080
І він вештається навколо.
Він і його людський овоч.

490
00:38:33,670 --> 00:38:35,080
Який людський овоч?

491
00:38:35,170 --> 00:38:38,210
наркоман. Він тримає її на повідку
як собака чи щось таке.

492
00:38:38,300 --> 00:38:40,340
Я ніколи не був ніким таким напханим.

493
00:38:41,470 --> 00:38:42,880
Мені здається, її звати Лола

494
00:38:48,430 --> 00:38:50,390
Я повернусь через дві хвилини.

495
00:39:05,160 --> 00:39:06,620
Гей, тут попереду є місце.

496
00:39:12,080 --> 00:39:13,460
Чи можу я вас кудись підкинути?

497
00:39:14,130 --> 00:39:15,620
Барріо Тринадцять буде добре.

498
00:39:15,710 --> 00:39:17,290
Ви зрозуміли.

499
00:39:17,380 --> 00:39:18,210
Деміен.

500
00:39:21,420 --> 00:39:22,830
Лейто.

501
00:39:30,770 --> 00:39:31,550
Гаразд, вони вийшли з в'язниці.

502
00:39:32,270 --> 00:39:34,640
План виконується за графіком.

503
00:39:34,730 --> 00:39:35,480
Вони ще разом?

504
00:39:35,560 --> 00:39:38,270
Так, вони в передній частині фургона.
Їх неважко помітити.

505
00:39:38,360 --> 00:39:40,400
Чудово. Вітаємо пане полковник.

506
00:39:40,490 --> 00:39:41,900
Я б не претендував на перемогу так швидко.

507
00:39:41,990 --> 00:39:43,940
Вийти з в'язниці набагато легше, ніж
це входити в Barrio Thirteen.

508
00:39:44,030 --> 00:39:46,600
І тоді ми побачимо, наскільки добре
провідник, яким є ваш Leito,

509
00:39:46,700 --> 00:39:49,490
Бо без нього,
Демієну не пощастить.

510
00:39:49,580 --> 00:39:51,740
Ваш капітан може подбати про себе.

511
00:40:06,180 --> 00:40:08,170
Мені потрібна твоя допомога
тому що я не знаю дороги.

512
00:40:08,260 --> 00:40:10,220
Будь-яка ідея, як ми можемо непомітно прокрастися?

513
00:40:10,310 --> 00:40:11,550
так Іди прямо.

514
00:40:12,680 --> 00:40:14,090
Гей, припиніть це лайно. що ти робиш

515
00:40:14,190 --> 00:40:15,470
Я не втрачу тебе таким чином.

516
00:40:16,150 --> 00:40:18,140
Зніми з мене ці чортові речі!

517
00:40:18,570 --> 00:40:19,940
Хочеш потрапити всередину?

518
00:40:20,440 --> 00:40:21,060
так

519
00:40:21,150 --> 00:40:22,780
Тоді відтепер мудак,
Я Phantoman,

520
00:40:22,860 --> 00:40:23,860
і ти будеш робити все, що я хочу.

521
00:40:23,950 --> 00:40:25,190
Тепер підлогу, га?

522
00:40:27,370 --> 00:40:28,740
Що мені тепер робити?

523
00:40:28,830 --> 00:40:29,860
Давай, прямо вперед.

524
00:40:52,430 --> 00:40:53,810
Гаразд, поверніть праворуч.

525
00:40:56,270 --> 00:40:57,470
Поверніть праворуч, я сказав!

526
00:40:57,560 --> 00:41:00,020
Гей, я почув тебе вперше,
але колесо не крутиться.

527
00:41:00,440 --> 00:41:01,690
Гаразд, зупини машину.

528
00:41:03,110 --> 00:41:04,940
Гальма теж пропали!

529
00:41:09,410 --> 00:41:11,400
Потім зупиніть його проти іншої машини,
але йди легко.

530
00:41:17,920 --> 00:41:19,250
Я не казав розбити машину.

531
00:41:19,340 --> 00:41:21,000
Гаразд, вибачте, я зробив усе можливе,

532
00:41:21,090 --> 00:41:23,410
але тобі ніхто не заважає
від отримання нового драйвера.

533
00:41:23,590 --> 00:41:24,700
Тепер відпусти мене, га?

534
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
що не так
Ти повинен почуватися як вдома, чоловіче.

535
00:41:27,010 --> 00:41:28,120
про що ти говориш

536
00:41:28,220 --> 00:41:29,000
Ти поліцейський,

537
00:41:29,100 --> 00:41:30,970
і поліцейський, який думає
Я ідіот довго не живу.

538
00:41:31,060 --> 00:41:32,380
Давай, Лейто, відпусти мене, чуєш?

539
00:41:32,470 --> 00:41:34,100
Ось куди ти хотів, щоб я тебе відвів.

540
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
Гаразд, значить, ти тут.

541
00:41:35,270 --> 00:41:36,550
Тепер дістаньте свою поліцейську інструкцію
і подивіться на сторінку

542
00:41:36,640 --> 00:41:38,220
який каже: "Я на горі лайна"

543
00:41:38,610 --> 00:41:40,810
Лейто, я не поліцейський, бога бога.

544
00:41:40,900 --> 00:41:43,270
Це правда. Відпусти мене, до біса.
Завдяки мені ви вийшли з в'язниці.

545
00:41:43,360 --> 00:41:46,690
Так, мені цікаво, чому ти це зробив.
Комусь було потрібно, щоб я була звільнена.

546
00:41:46,780 --> 00:41:49,110
Але як би там не було, не розраховуйте на мене.

547
00:41:49,240 --> 00:41:50,950
Навіть якщо це для порятунку вашої сестри?

548
00:41:52,160 --> 00:41:54,530
Їй ніхто не потрібен
крім її брата.

549
00:42:00,000 --> 00:42:00,910
блядь!

550
00:42:20,520 --> 00:42:23,270
Гей, ти знаєш, що це моя машина
що ти просто розбитий.

551
00:42:23,820 --> 00:42:26,220
Шкода людини. Я втік з в'язниці годину тому.

552
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
У цього лайна не було гальм.
Я прийшов сюди, щоб невеликий притулок.

553
00:42:28,950 --> 00:42:30,110
Для притулку?

554
00:42:31,910 --> 00:42:33,400
У тебе погані вказівки,

555
00:42:33,490 --> 00:42:36,330
тому що це не Монако. Це Багдад.

556
00:43:17,040 --> 00:43:18,410
Скажи їм заспокоїтися.

557
00:43:18,790 --> 00:43:19,820
Охолодити. легко.

558
00:43:21,710 --> 00:43:23,920
Вибач за твою машину,
але в обмін візьміть моє.

559
00:43:24,000 --> 00:43:25,030
Як це для угоди?

560
00:43:46,570 --> 00:43:48,360
Ну що, ти бомбу продав чи ні?

561
00:43:48,440 --> 00:43:49,820
Справа не в цьому, Таха.

562
00:43:49,900 --> 00:43:50,850
Це Лейто.

563
00:43:50,950 --> 00:43:51,900
Лейто?

564
00:43:51,990 --> 00:43:53,190
Він вирвався годину тому.

565
00:43:55,370 --> 00:43:57,330
Незабаром він почне стукати
двері вниз.

566
00:44:01,920 --> 00:44:03,460
Гей, прокинься.

567
00:44:03,630 --> 00:44:06,540
Ваш брат їде вас врятувати.

568
00:44:10,300 --> 00:44:11,300
Будьте обережні.

569
00:44:12,090 --> 00:44:12,760
Гаразд

570
00:44:32,240 --> 00:44:33,610
По-перше, як ти знав, що я поліцейський?

571
00:44:33,700 --> 00:44:34,810
Те, як ти рухаєшся.

572
00:44:34,910 --> 00:44:37,450
Навколо неї ніхто не рухається
або б'ється так. Виглядає занадто чисто.

573
00:44:37,620 --> 00:44:39,280
Коли прийдеш з вулиці,
у вас є ще одне.

574
00:44:39,370 --> 00:44:40,280
О так, що?

575
00:44:40,370 --> 00:44:40,950
ненависть.

576
00:44:41,040 --> 00:44:44,210
правильно. Вибачте, що розчаровую вас,
ненависть не була частиною моєї освіти, як ти.

577
00:44:44,290 --> 00:44:46,530
Вони навчили мене свободи,
рівність, братерство.

578
00:44:46,630 --> 00:44:47,830
Вода, газ, світло.

579
00:44:47,920 --> 00:44:49,910
Тобі наплювати на закони,
ти, розумник?

580
00:44:50,010 --> 00:44:52,300
Звичайно, я хочу, але я хочу, щоб вони були
однаково для всіх.

581
00:44:52,380 --> 00:44:54,460
Але вони є, і я тут, щоб переконатися
що їх слухаються.

582
00:44:54,550 --> 00:44:56,680
Ні ні, ти просто пітбуль
який кусається за свого господаря.

583
00:44:56,760 --> 00:44:59,260
Так, коли закони не дотримуються,
це те, що я роблю.

584
00:45:00,100 --> 00:45:03,270
Тут я народився.
Це вже була досить погана новина.

585
00:45:03,350 --> 00:45:05,810
Потім вони побудували стіну навколо нас
коли мені було вісімнадцять років.

586
00:45:05,900 --> 00:45:08,060
Я зробив щось не так, щоб оцінити
це покарання?

587
00:45:08,150 --> 00:45:10,140
Ні, я поважав усі довбані закони
до листа.

588
00:45:10,240 --> 00:45:12,770
І я не кинув школу
в дев'ятому класі продавати кряк.

589
00:45:12,860 --> 00:45:14,610
Це тому, що вони закрили школу.

590
00:45:14,820 --> 00:45:17,280
Єдине, що я робив не так
народжувався тут.

591
00:45:17,370 --> 00:45:19,660
І що за біса
чи зміниться спалювання людських машин?

592
00:45:19,750 --> 00:45:21,900
Ви знаєте інший спосіб
щоб нас почули?

593
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
Не відразу, ні.

594
00:45:25,670 --> 00:45:27,290
Хочеш, щоб я сказав тобі, що відбувається,

595
00:45:27,380 --> 00:45:28,660
а чому я тебе кинув?

596
00:45:28,750 --> 00:45:30,300
Для доброї справи, я уявляю. я правий?

597
00:45:30,380 --> 00:45:31,290
Так, за добру справу.

598
00:45:31,380 --> 00:45:33,260
Тут бомба
в цій клятій пахві барріо

599
00:45:33,340 --> 00:45:35,580
і якщо я не розряджу його за дві години,

600
00:45:35,680 --> 00:45:37,880
Населення Барріо Тринадцять буде нульовим.

601
00:45:37,970 --> 00:45:39,930
Тож якщо я думаю так, як ти,
Я міг би сказати собі,

602
00:45:40,020 --> 00:45:43,470
«Яке мені діло до біса
якщо два мільйони невдах задушать?"

603
00:45:43,560 --> 00:45:44,970
Але ні, завжди є мудак

604
00:45:45,060 --> 00:45:48,350
хто готовий боротися за цю ідею
закони створені для всіх.

605
00:45:48,440 --> 00:45:50,310
А тепер допоможіть мені знайти цю бомбу

606
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
або ви захищаєте власну цінність
зад як і всі буржуї яких ти критикуєш!

607
00:45:54,700 --> 00:45:56,240
Тут справді є бомба?

608
00:45:57,410 --> 00:45:59,730
Я навіть не хочу знати
чому він тут з'явився.

609
00:45:59,830 --> 00:46:00,860
У кого це, Таха?

610
00:46:01,000 --> 00:46:01,660
Це вірно.

611
00:46:01,750 --> 00:46:04,660
У нього твоя сестра і моя бомба.
Це дві вагомі причини працювати разом.

612
00:46:05,880 --> 00:46:08,410
Якщо ти знову брешеш,
ти мертвий, чувак, га?

613
00:46:10,260 --> 00:46:11,040
Угода.

614
00:46:14,180 --> 00:46:15,340
Так який у вас план?

615
00:46:15,760 --> 00:46:17,670
Скажи мені точно, що таке місце Таха.
Я придумаю, як пробратися.

616
00:46:17,760 --> 00:46:20,510
Я знаходжу бомбу, і коли її знешкоджено,

617
00:46:20,600 --> 00:46:21,760
ми йдемо за твоєю сестрою.

618
00:46:21,850 --> 00:46:23,590
— Поки нічого не роблю.
- Ні,

619
00:46:23,690 --> 00:46:27,220
ви повинні створити відволікання.
Таха зробить вас своїм пріоритетом.

620
00:46:27,310 --> 00:46:30,100
Таким чином мене точно не турбуватимуть.
Думаєш, це спрацює?

621
00:46:31,570 --> 00:46:32,560
У тебе є телефон?

622
00:46:32,650 --> 00:46:33,400
так

623
00:46:33,490 --> 00:46:35,030
Передайте це.

624
00:46:38,080 --> 00:46:40,700
- Це не Phantoman, це Джеймс Бонд.
- Гаразд, гаразд.

625
00:46:50,420 --> 00:46:51,040
так?

626
00:46:51,130 --> 00:46:52,210
Це Лейто.

627
00:46:53,340 --> 00:46:54,620
Як ти отримав мій номер?

628
00:46:54,720 --> 00:46:56,460
У в'язниці можна купити будь-що.

629
00:46:56,550 --> 00:46:57,630
Я чув, що ти вийшов.

630
00:46:57,720 --> 00:46:59,340
Я на фабриці.

631
00:47:00,430 --> 00:47:01,810
Гей, чекай, кому ти дзвониш?

632
00:47:05,190 --> 00:47:06,680
Ну що ти хочеш?

633
00:47:06,770 --> 00:47:09,440
Слухай, я з копом
хто має для вас угоду.

634
00:47:09,730 --> 00:47:11,310
Я пришлю K Two за тобою.

635
00:47:14,820 --> 00:47:16,100
Що ти з глузду з'їхав?

636
00:47:16,200 --> 00:47:19,810
План полягав у тому, щоб прокрастися,
щоб не рекламувати, що ми приїдемо.

637
00:47:19,910 --> 00:47:20,860
Стримано, чоловіче,

638
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
навскіс, що означає ніколи в обличчя,
грати крутіше, ніж круто.

639
00:47:24,290 --> 00:47:25,780
Забудьте про свою поліцейську інструкцію, правда?

640
00:47:25,870 --> 00:47:27,330
Ви тут у районі Тринадцять.

641
00:47:27,420 --> 00:47:29,790
Тут інакше,
а Таха знаю напам'ять.

642
00:47:29,960 --> 00:47:31,210
Повір мені, це наша єдина гра.

643
00:47:31,300 --> 00:47:32,370
То який твій план, га?

644
00:47:32,460 --> 00:47:34,500
Ми боремося з його двома сотнями головорізів
і переможець той, хто не мертвий?

645
00:47:34,590 --> 00:47:35,870
Ні, ніхто не помре.

646
00:47:35,970 --> 00:47:38,640
Є лише одна річ, яка працює з Тахою,
і якщо ми використаємо це, це дасть нам час.

647
00:47:38,720 --> 00:47:39,420
Що це?

648
00:47:39,510 --> 00:47:40,840
Його цікавість.

649
00:47:42,180 --> 00:47:43,920
Хто цей коп, про якого він говорить?

650
00:47:44,890 --> 00:47:47,930
Що це?
Щоразу, коли я ставлю запитання, я отримую ммм...

651
00:47:48,020 --> 00:47:50,860
Пекельний словниковий запас.
Гаразд, дізнайся все про хлопця.

652
00:47:50,940 --> 00:47:53,860
Я маю на увазі все.
І я хочу, щоб він був тут, а не в морзі.

653
00:47:54,530 --> 00:47:55,690
Я зараз повернуся.

654
00:47:58,570 --> 00:48:00,480
Не враховуйте мене. Надто ризиковано.

655
00:48:00,580 --> 00:48:01,770
Ти мертвий, якщо підеш сам.

656
00:48:01,870 --> 00:48:04,280
Я завжди працював один,
і я все ще поруч, так що геть.

657
00:48:04,370 --> 00:48:05,030
Чао.

658
00:48:05,580 --> 00:48:08,250
Я знаю місце Таха як задню частину
моя рука всі виходи,

659
00:48:08,330 --> 00:48:09,330
навіть один я викопав сам.

660
00:48:09,420 --> 00:48:11,410
Добре, я рада за вас.
Сподіваюся, ви не пошкодили руки.

661
00:48:11,500 --> 00:48:12,780
Я знаю, де бомба.

662
00:48:13,130 --> 00:48:15,040
Ти ніколи не знайдеш його без мене.

663
00:48:16,010 --> 00:48:18,300
Пару хвилин тому ви не знали
була бомба.

664
00:48:18,380 --> 00:48:19,550
Що це за фігня?

665
00:48:19,640 --> 00:48:22,550
Таха має безпечне сховище для цінних речей
речі, і я знаю, як увійти.

666
00:48:22,640 --> 00:48:23,920
Звідки ти знаєш, що він поклав це туди?

667
00:48:24,020 --> 00:48:25,510
Куди він його покладе,
на кухні?

668
00:48:27,230 --> 00:48:28,390
Гаразд, ось угода.

669
00:48:28,480 --> 00:48:30,970
Я звільняю вас, а ви мовчите
і роби те, що я кажу. гаразд

670
00:48:31,060 --> 00:48:32,140
Ні, у мене інша угода.

671
00:48:32,230 --> 00:48:34,190
Ти тримаєш це замкненим і молишся
моя сестра жива, а то ти поводься.

672
00:48:34,280 --> 00:48:35,650
Я принесу твою бомбу.

673
00:48:35,740 --> 00:48:38,310
А тепер зніми з мене наручники, поки ми не заглибимося
лайно нам по шию.

674
00:48:41,990 --> 00:48:42,860
Угода.

675
00:48:47,750 --> 00:48:48,830
Цей хлопець поліцейський?

676
00:48:48,920 --> 00:48:50,910
Яке відчуття дедукції,
K Два. Я вражений.

677
00:48:51,000 --> 00:48:54,790
Це дуже смішно. Якщо Таха не закінчить
ти геть, задоволення буде повністю моїм.

678
00:48:54,880 --> 00:48:55,410
Давай, ходімо.

679
00:48:55,510 --> 00:48:58,170
Слідкуйте за нами, і без фігні.
Ми нервові.

680
00:49:15,280 --> 00:49:16,600
Охорона не для того, щоб спати!

681
00:49:16,690 --> 00:49:18,320
Вибачте, але я задрімав.

682
00:49:18,400 --> 00:49:19,650
- Де він?
- Ззаду.

683
00:49:26,620 --> 00:49:27,870
Ви його годували?

684
00:49:28,710 --> 00:49:29,900
Він весь час їсть.

685
00:49:35,750 --> 00:49:38,130
Я маю для вас роботу,
щоб можна було трохи розім'яти ноги.

686
00:49:47,100 --> 00:49:49,390
Вони могли б стерти місто
з усім цим лайном.

687
00:49:54,270 --> 00:49:56,150
Це фургон, який перевозив бомбу.

688
00:49:56,480 --> 00:49:57,980
Принаймні ти впевнений, що воно тут.

689
00:50:05,790 --> 00:50:07,910
Залишайся тут. Я заберу тебе на виході.

690
00:50:08,000 --> 00:50:09,540
Дуже смішно.

691
00:50:25,510 --> 00:50:27,470
Здається, у вас новий приятель, довбаний поліцейський.

692
00:50:28,310 --> 00:50:29,260
Він не мій друг.

693
00:50:29,350 --> 00:50:31,640
Він єдиний, хто може знешкодити
бомба, яку ви вкрали вчора.

694
00:50:31,730 --> 00:50:32,470
Єдина?

695
00:50:32,560 --> 00:50:34,770
На нульовому відліку все йде
за вісім кілометрів.

696
00:50:34,860 --> 00:50:36,430
І ви, звичайно, прийшли нас врятувати.

697
00:50:36,520 --> 00:50:39,980
Є код, який зупинить таймер
і врятує два мільйони людей або більше.

698
00:50:40,070 --> 00:50:42,060
Держава посилає нам відважного поліцейського, щоб нас врятувати

699
00:50:42,160 --> 00:50:45,190
від гидкої бомби, що без
наш друг тут, збирається піти бум.

700
00:50:46,280 --> 00:50:47,480
чудово
історія.

701
00:50:47,660 --> 00:50:49,070
Дякую, Супермен,
але дозвольте мені бути чесним з вами.

702
00:50:49,160 --> 00:50:51,240
Бачиш, ми не планували вішатися
на вашу бомбу.

703
00:50:51,870 --> 00:50:53,250
Отже, ти хочеш це повернути?

704
00:50:53,750 --> 00:50:54,530
так

705
00:50:54,630 --> 00:50:56,040
скільки?

706
00:50:58,260 --> 00:51:00,500
Так, якщо я не введу код
через годину бомба...

707
00:51:00,590 --> 00:51:04,040
Я знаю, воно вибухне. Ну і що?

708
00:51:04,140 --> 00:51:06,130
Це не мене стосується,
поки це не те місце, де я живу.

709
00:51:06,220 --> 00:51:07,170
Але якщо ви не хочете, щоб він вибухнув
де ти живеш,

710
00:51:07,260 --> 00:51:07,960
ну як кажуть,
краще відкашліть трохи тіста.

711
00:51:08,060 --> 00:51:09,380
Це вб'є мільйони невинних...

712
00:51:09,470 --> 00:51:13,220
Але вони повинні були подумати про це раніше
коли вони це зробили, наприклад, га?

713
00:51:13,310 --> 00:51:15,930
Отже, скільки?

714
00:51:19,320 --> 00:51:21,640
Мільйон... євро.

715
00:51:21,740 --> 00:51:24,060
Я маю право на мільйон для відкриття.

716
00:51:24,160 --> 00:51:26,480
Я чую вищу пропозицію? K2?

717
00:51:28,040 --> 00:51:30,360
Два мільйони. У мене ставка два мільйони
зліва від мене так,

718
00:51:30,450 --> 00:51:31,490
хто подвоїть це?

719
00:51:33,290 --> 00:51:33,990
тут.

720
00:51:34,080 --> 00:51:35,410
Хороша ставка, чотири мільйони.

721
00:51:35,500 --> 00:51:37,460
Чотири мільйони, чотири мільйони праворуч від мене.

722
00:51:37,540 --> 00:51:39,040
Ви визначилися з обмеженням?

723
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
Коли ти думаєш, що наше життя не варте
ціну, скажи мені, і я припиню торгувати.

724
00:51:45,800 --> 00:51:46,630
десять...

725
00:51:46,720 --> 00:51:47,630
десять мільйонів зліва від мене.

726
00:51:47,720 --> 00:51:50,050
Добре, тепер справи йдуть
трохи жвавий.

727
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
Ну що, Брати Блюз?

728
00:51:53,020 --> 00:51:53,800
Десять мільйонів.

729
00:51:53,890 --> 00:51:55,930
Є лише один у своєму роді.
Хочеш чи ні?

730
00:51:57,940 --> 00:51:59,480
Ну, оскільки у вас більше немає
щоб розщедритися на десять мільйонів.

731
00:52:00,280 --> 00:52:01,730
Десять мільйонів один раз...

732
00:52:03,860 --> 00:52:05,270
десять мільйонів подвійно...

733
00:52:09,870 --> 00:52:11,330
Двадцять!

734
00:52:12,410 --> 00:52:14,120
Красива ставка,
в одинадцятій годині також.

735
00:52:15,040 --> 00:52:16,120
K Два?

736
00:52:16,670 --> 00:52:18,620
Ні, це добре. Він може це отримати.

737
00:52:19,250 --> 00:52:21,000
Двадцять мільйонів.

738
00:52:21,380 --> 00:52:22,330
Загорніть його.

739
00:52:23,380 --> 00:52:26,670
Двадцять мільйонів жертв
це приблизно десять євро за голову,

740
00:52:26,760 --> 00:52:28,470
ціна пари гамбургерів.

741
00:52:30,060 --> 00:52:31,250
Готівка чи що?

742
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
Забудьте про готівку.

743
00:52:32,480 --> 00:52:34,350
Я ніколи не міг потрапити в банк
а потім повернути гроші сюди.

744
00:52:34,440 --> 00:52:35,760
Бомба вибухне раніше.

745
00:52:37,940 --> 00:52:38,970
Джамель,

746
00:52:39,070 --> 00:52:41,190
дайте їм номер нашого рахунку
на Багамах.

747
00:52:46,780 --> 00:52:47,940
Спочатку дайте мені побачити бомбу.

748
00:52:48,030 --> 00:52:48,700
Це смішно.

749
00:52:48,780 --> 00:52:52,280
Я був упевнений, що ти мене про це запитаєш.
Допоможіть собі.

750
00:52:58,460 --> 00:53:00,080
У вашої бомби не було пускової установки.

751
00:53:00,170 --> 00:53:02,130
На щастя я завжди тримаю
деяке обладнання тут.

752
00:53:02,210 --> 00:53:04,590
Ми знайшли росіянина
лаунчер ми начебто змінили.

753
00:53:04,670 --> 00:53:05,670
Ваша дитина готова до роботи.

754
00:53:05,760 --> 00:53:09,010
Щодо напрямку, то я вирішив його вказати.
Я дозволю тобі вгадати.

755
00:53:25,650 --> 00:53:27,980
Ви задоволені? Ви бачили свою бомбу.

756
00:53:28,660 --> 00:53:30,230
Тепер зробіть переказ.

757
00:53:37,420 --> 00:53:39,660
Бачиш, Лейто,
я дечого від вас навчився.

758
00:53:40,000 --> 00:53:41,830
Тепер я на крок попереду.

759
00:53:51,510 --> 00:53:53,750
Знайди мені Крюгера. Це терміново.

760
00:54:39,520 --> 00:54:43,020
84735

761
00:54:43,110 --> 00:54:45,400
зулу зулу лисиця дельта чарлі.

762
00:54:45,490 --> 00:54:46,860
Скільки потрібно перерахувати?

763
00:54:46,950 --> 00:54:48,020
Двадцять мільйонів євро.

764
00:54:49,610 --> 00:54:51,650
Ви впевнені, що бомба там?

765
00:54:52,950 --> 00:54:56,070
Це переді мною. Я навіть читати вмію
48 хвилин, що залишилися на екрані.

766
00:54:57,330 --> 00:54:59,790
Капітане, у нас немає такого бюджету.

767
00:54:59,870 --> 00:55:02,000
Ви повинні керувати інакше. мені шкода

768
00:55:10,800 --> 00:55:12,000
Гаразд, я чекаю.

769
00:55:12,220 --> 00:55:13,680
Вони вносять депозит.

770
00:55:14,810 --> 00:55:16,180
Гаразд, дякую полковнику.

771
00:55:17,640 --> 00:55:19,880
Це зроблено. Двадцять мільйонів євро
знаходяться у вашому обліковому записі.

772
00:55:19,980 --> 00:55:21,890
Тепер дозвольте мені почати з бомби.

773
00:55:22,440 --> 00:55:24,060
Наша угода ще не завершена.

774
00:55:24,150 --> 00:55:25,980
Джамель, подзвони на Багами
і переконайтеся, що гроші надійшли.

775
00:55:26,070 --> 00:55:27,770
Це те, що я роблю.

776
00:55:35,330 --> 00:55:37,370
Банк не відкривається
ще півгодини.

777
00:55:37,450 --> 00:55:38,780
Будемо сподіватися, що він відкриється вчасно.

778
00:55:38,870 --> 00:55:41,160
Якщо ви двоє не проти,
йди чекай у сусідній кімнаті.

779
00:55:42,710 --> 00:55:43,660
Іди туди.

780
00:55:43,750 --> 00:55:46,210
На колінах. Обличчям до стіни,
руки за голову.

781
00:55:50,090 --> 00:55:52,380
Йойо, дивись на цих двох
поки не почуєш від мене.

782
00:55:58,600 --> 00:55:59,380
Що нам тепер робити?

783
00:55:59,480 --> 00:56:01,180
Гей, не забувай, що ми зробили те, що ти хотів.

784
00:56:01,270 --> 00:56:03,600
Якби ми грали круто,
нас би тут не було.

785
00:56:03,860 --> 00:56:05,560
Так, і якщо ваші друзі
сплатив переказ,

786
00:56:05,650 --> 00:56:06,680
ми вже були б звідси.

787
00:56:06,780 --> 00:56:08,060
Ви маєте на увазі вже мертвий.

788
00:56:08,490 --> 00:56:10,730
Ви не припускаєте
Таха випустив би нас звідси?

789
00:56:10,820 --> 00:56:13,310
Ми ніколи не дізнаємося,
оскільки ваші друзі відмовилися платити.

790
00:56:14,660 --> 00:56:16,570
Тепер ти принаймні знаєш
скільки коштує твоє життя.

791
00:56:18,040 --> 00:56:20,660
Давай, до них,
Я взагалі нічого не вартий.

792
00:56:26,170 --> 00:56:27,080
Деміен,

793
00:56:28,010 --> 00:56:29,710
там щось не так
про всю цю справу.

794
00:56:29,920 --> 00:56:30,670
Як що?

795
00:56:30,760 --> 00:56:32,040
щось Я не знаю що.

796
00:56:33,010 --> 00:56:35,050
Вони втрачають бомбу, як ми втрачаємо ключі.

797
00:56:35,140 --> 00:56:36,710
Вони хочуть це повернути,
але вони не платять.

798
00:56:36,810 --> 00:56:39,130
Слухай, коли йдеться про шантаж,
вони дуже своєрідні.

799
00:56:39,230 --> 00:56:41,430
Гей, супер поліцейський,
що ти їх захищаєш?

800
00:56:41,640 --> 00:56:44,600
Ні, але є цінності, справжні цінності.

801
00:56:45,150 --> 00:56:47,190
Ті, які я думав, що ти теж захищаєш.

802
00:57:04,750 --> 00:57:06,160
Скільки у нас часу?

803
00:57:11,090 --> 00:57:12,750
37 хвилин.

804
00:57:13,260 --> 00:57:14,920
Не завадило б мати ідею.

805
00:57:15,010 --> 00:57:16,510
Так, не було б, га?

806
00:57:16,970 --> 00:57:18,130
Я думаю, що я отримав один.

807
00:57:19,520 --> 00:57:20,430
добре?

808
00:57:21,810 --> 00:57:23,550
Пам'ятаєш тунель, про який я тобі розповідав?

809
00:57:23,650 --> 00:57:24,720
Той, що ви викопали?

810
00:57:24,810 --> 00:57:25,840
Це вірно.

811
00:57:26,060 --> 00:57:29,230
Це починається в туалеті,
ліворуч від ліфта.

812
00:57:31,820 --> 00:57:34,360
І Йойо звичайно
збирається ссати разом.

813
00:57:34,450 --> 00:57:37,450
Ні, але якщо ми придумаємо поважну причину
піти побачити Таху,

814
00:57:37,530 --> 00:57:38,910
він відведе нас до ліфта, га?

815
00:57:40,250 --> 00:57:43,780
Гаразд, а як тільки ми будемо біля ліфта?

816
00:57:43,870 --> 00:57:44,790
Ми імпровізуємо.

817
00:57:44,880 --> 00:57:46,250
Я чув кращі плани, знаєте.

818
00:57:46,340 --> 00:57:47,370
Є ще один?

819
00:57:47,840 --> 00:57:48,780
немає

820
00:57:48,880 --> 00:57:49,710
Потім перемістіть його.

821
00:57:52,630 --> 00:57:53,660
Злазь зараз же.

822
00:57:53,760 --> 00:57:55,220
Ми повинні побачити Таху. Це дуже терміново.

823
00:57:55,300 --> 00:57:56,130
Це так?

824
00:57:56,390 --> 00:57:58,130
Ну поки що,
ти супер опустишся

825
00:57:58,220 --> 00:58:00,210
і супер тримай язик на замку.
зрозумів

826
00:58:00,600 --> 00:58:02,010
Ти, мабуть, супер дурень.

827
00:58:02,100 --> 00:58:03,050
Як тебе знову звуть?

828
00:58:03,140 --> 00:58:04,140
Яке тобі діло до біса?

829
00:58:04,230 --> 00:58:07,810
Це для Таха. Коли він питає мене, чиє
виною тому було те, що він втратив 20 мільйонів євро,

830
00:58:07,900 --> 00:58:09,640
Я не хочу неправильно назвати.

831
00:58:10,480 --> 00:58:13,570
Слухай, якщо ти хрен зі мною,
нам доведеться тебе задушити.

832
00:58:13,990 --> 00:58:14,820
Угода.

833
00:58:14,910 --> 00:58:17,190
Ви троє підемо зі мною.
Решта, прикривайте нас.

834
00:58:19,580 --> 00:58:21,040
Хотів би я знати, що ми робимо.

835
00:58:21,120 --> 00:58:22,780
Залишайтеся розкутими і просто дозвольте цьому статися.

836
00:58:33,720 --> 00:58:35,340
Готуйтеся до виходу.

837
00:58:35,430 --> 00:58:36,260
зараз!

838
00:59:01,990 --> 00:59:02,820
Це там внизу.

839
00:59:02,910 --> 00:59:05,280
Це твій вихід.
Через миску? Чудово!

840
00:59:16,760 --> 00:59:18,420
Ісусе, ти мав бути поліцейським.
Вони б тебе полюбили.

841
00:59:18,510 --> 00:59:19,130
Йди за мною.

842
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
Що там коїться?
що відбувається

843
00:59:24,980 --> 00:59:26,930
Чому ти не відповідаєш, коли я тобі дзвоню?

844
00:59:27,190 --> 00:59:28,730
Ми були в тунелі.

845
00:59:28,810 --> 00:59:30,520
Я хотів би знати, що за біса
ти говориш про

846
00:59:30,610 --> 00:59:31,640
Ну, це було тому, що
тих двох мудаків.

847
00:59:31,730 --> 00:59:32,650
Вони втекли через тунель.

848
00:59:32,730 --> 00:59:36,350
Ми намагалися їх наздогнати,
але тоді рація...

849
00:59:36,450 --> 00:59:38,520
Зачекайте секунду.
Повторіть це ще раз.

850
00:59:38,620 --> 00:59:40,690
Лейто і коп, вони...

851
00:59:50,710 --> 00:59:51,580
Джамель,

852
00:59:51,670 --> 00:59:53,580
як щодо трансферу?

853
00:59:58,720 --> 00:59:59,880
У нас проблеми, Таха.

854
00:59:59,970 --> 01:00:00,920
Він блефував?

855
01:00:01,010 --> 01:00:01,760
так

856
01:00:01,850 --> 01:00:03,050
Я повинен був знати!

857
01:00:03,430 --> 01:00:05,090
Ви не можете довіряти копу. Ніколи!

858
01:00:05,180 --> 01:00:08,880
Навіть з приставленим пістолетом до голови.
Але він заплатить за це, сволота.

859
01:00:08,980 --> 01:00:10,520
Я підірву їхню бомбу.

860
01:00:10,610 --> 01:00:11,440
Таха Таха,

861
01:00:11,520 --> 01:00:13,100
Я думаю, вам краще сісти назад.

862
01:00:16,650 --> 01:00:17,770
Вони використовували номер рахунку Bahama

863
01:00:17,860 --> 01:00:20,480
переїхати на всіх наших номерних
банківські рахунки,

864
01:00:20,570 --> 01:00:21,980
і вони вичистили їх усіх.

865
01:00:22,330 --> 01:00:24,200
Що це? Всі наші...

866
01:00:24,950 --> 01:00:26,450
Багами, Ріад,

867
01:00:26,540 --> 01:00:29,210
Карачі, всі вони, навіть Лондон.
Нічого нуль.

868
01:00:32,170 --> 01:00:34,160
Але як це можливо?

869
01:00:34,260 --> 01:00:37,040
Якщо я колись дізнаюся, що я стану королем світу.

870
01:00:38,760 --> 01:00:41,210
Тим часом,
цей тупий маленький бухгалтер

871
01:00:41,300 --> 01:00:42,500
повертається додому.

872
01:00:47,690 --> 01:00:49,140
вибач мене

873
01:00:57,530 --> 01:01:01,110
Гей, Таха, якщо ти розбитий, тоді
як ти нам заплатиш цього тижня?

874
01:01:13,670 --> 01:01:16,920
Я маю готівку в сейфі внизу,
і ніхто не збирається це зірвати.

875
01:01:17,760 --> 01:01:19,500
K Два, ваша частина. Передайте це.

876
01:01:23,720 --> 01:01:25,350
K Два, дай фоліант, га!

877
01:01:38,450 --> 01:01:41,480
Ви купка довбаних довбаних!

878
01:02:06,970 --> 01:02:08,550
Що нам тепер робити, K Two?

879
01:02:16,020 --> 01:02:18,310
Спочатку нам краще знайти Лейто і того копа.

880
01:02:19,110 --> 01:02:20,570
Гаразд, геть усі.

881
01:03:22,380 --> 01:03:23,170
Нам краще розійтися!

882
01:04:57,310 --> 01:04:59,060
З дороги! рухайся!

883
01:05:01,440 --> 01:05:02,520
Поліція!

884
01:05:48,530 --> 01:05:50,270
Через скільки часу бомба вибухне?

885
01:05:51,160 --> 01:05:52,020
Десять хвилин.

886
01:05:52,120 --> 01:05:53,490
І ти впевнений, що зможеш його знешкодити?

887
01:05:53,580 --> 01:05:55,160
так Більше того, я одна така.

888
01:05:55,250 --> 01:05:57,370
Ну, ти йдеш і зупиняєшся, і...

889
01:05:57,460 --> 01:05:58,660
а Лейто залишається з нами.

890
01:05:58,750 --> 01:06:00,080
Ні, він мені потрібен. Він йде зі мною.

891
01:06:00,170 --> 01:06:01,160
Не можу зробити.

892
01:06:01,250 --> 01:06:03,080
Гаразд, ми з Лейто залишимося тут,
і ви знешкоджуєте бомбу.

893
01:06:03,170 --> 01:06:04,580
Як це? Ти краще йди.

894
01:06:04,800 --> 01:06:06,540
У вас є дев'ять хвилин.

895
01:06:10,640 --> 01:06:13,470
Гаразд, ідіть ви обоє,
а я чекатиму тебе внизу.

896
01:06:13,560 --> 01:06:15,260
Тобі рано чи пізно доведеться спуститися, га?

897
01:06:15,350 --> 01:06:18,140
Якщо я виконаю роботу, я поставлюся на рівне
ти будеш радий побачити обличчя поліцейського.

898
01:06:49,010 --> 01:06:50,420
Що це за біса?

899
01:06:50,890 --> 01:06:52,300
Подарунок від Таха.

900
01:06:53,510 --> 01:06:55,390
Дозволь мені впоратися з цим. Я люблю подарунки.

901
01:07:46,480 --> 01:07:49,770
Гей, монгол, ти готовий для мене
навчити тебе дечому?

902
01:08:28,070 --> 01:08:28,900
Давай.

903
01:08:42,670 --> 01:08:44,290
приємно. Де ти цього навчився?

904
01:08:44,380 --> 01:08:46,830
У кулінарній книзі чи посібнику з риболовлі.
я не пам'ятаю

905
01:09:13,490 --> 01:09:15,570
Це все над Лолою. Все минулося.

906
01:09:19,120 --> 01:09:21,160
Ні. Вибачте, але це далеко не кінець.

907
01:09:24,380 --> 01:09:26,040
До біса цього чоловіка, я не можу пройти!

908
01:09:29,510 --> 01:09:31,210
Гаразд, зрозумів.

909
01:09:31,380 --> 01:09:34,920
Гей, не хвилюйся. Він фахівець з манжетами.
Він зніме їх миттєво.

910
01:09:38,010 --> 01:09:38,880
Привіт.

911
01:09:38,970 --> 01:09:41,890
Капітан Томассо. Я перед бомбою.
Мені потрібен код.

912
01:09:41,980 --> 01:09:42,590
де ти зараз

913
01:09:42,690 --> 01:09:45,220
Перед бомбою
залишилося три хвилини тридцять.

914
01:09:45,310 --> 01:09:45,850
Дайте код, і ми поговоримо пізніше.

915
01:09:45,940 --> 01:09:47,430
де ти Точне місце.

916
01:09:47,520 --> 01:09:51,190
На даху будинку в Баріо 13.
Ви також хочете звіт про погоду?

917
01:09:51,280 --> 01:09:53,190
Хороша робота Томассо.
Ми всі дуже пишаємося тобою.

918
01:09:53,280 --> 01:09:55,110
Дякую, але час закінчується.

919
01:09:55,530 --> 01:09:56,860
9293...

920
01:09:56,950 --> 01:09:58,570
929 що?

921
01:09:58,660 --> 01:10:00,740
Три... сім нуль дев'ять Б тринадцять.

922
01:10:00,830 --> 01:10:03,750
Сім нуль дев'ять Б тринадцять.
Я тобі передзвоню, якщо буду ще живий.

923
01:10:12,470 --> 01:10:14,460
B тринадцять? Як Barrio Thirteen?

924
01:10:14,550 --> 01:10:15,330
так

925
01:10:15,430 --> 01:10:17,380
Чи не здається це дивним
що код бомби Баріо 13?

926
01:10:17,470 --> 01:10:19,550
9293, дві зони, в яких ми знаходимося.

927
01:10:19,640 --> 01:10:20,750
Просто збіг.

928
01:10:22,020 --> 01:10:23,050
Деміен, почекай. Тримайся.

929
01:10:23,140 --> 01:10:24,800
Якщо бомба не була запланована
прийти сюди,

930
01:10:24,890 --> 01:10:26,970
чому в біса це має
такі ж номери, як цей баріо?

931
01:10:27,060 --> 01:10:29,020
Слухай, що б це не було, я повинен це зупинити, га?

932
01:10:29,320 --> 01:10:30,810
Демієн, послухай. А якщо все навпаки?

933
01:10:30,900 --> 01:10:31,850
Давай, навпаки чого?

934
01:10:31,940 --> 01:10:33,980
Ви підриваєте бомбу
замість цього з вашим кодом.

935
01:10:34,070 --> 01:10:35,480
Навіщо тоді посилати мене, якщо вони хотіли
довбана річ

936
01:10:35,570 --> 01:10:37,610
вибухнути в першу чергу?
Поясніть це.

937
01:10:37,700 --> 01:10:40,270
Тож він вибухає там, де вони хочуть
центр Barrio 13.

938
01:10:40,370 --> 01:10:41,480
Дай точне місце
про що запитав ваш бос,

939
01:10:41,580 --> 01:10:43,450
а ти сказав Баріо 13.

940
01:10:43,540 --> 01:10:45,000
Так, але це міра безпеки.

941
01:10:45,080 --> 01:10:46,360
Це пастка, Демієне, я впевнений.

942
01:10:46,460 --> 01:10:48,250
Відчепись від мене і дай мені працювати.

943
01:10:54,970 --> 01:10:56,790
Одного разу я вже тобі життя врятував,
тому довірся мені.

944
01:10:56,890 --> 01:10:59,010
Я військовий офіцер із місією.
Це я і роблю.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,820
мені шкода

946
01:11:43,970 --> 01:11:45,970
Припиніть це лайно Лейто. За одну хвилину
ми всі будемо...

947
01:11:46,060 --> 01:11:48,600
Відкрий очі, Демієн.
Нікому наплювати на цей баріо.

948
01:11:48,690 --> 01:11:49,930
Двадцять років
і вони не можуть вирішити проблему.

949
01:11:50,020 --> 01:11:53,270
Навколо нас побудували стіну.
Тепер вони приберуть це назавжди.

950
01:11:53,360 --> 01:11:56,230
Як же нема держслужбовців
тут. Ні пошти, ні школи,

951
01:11:56,320 --> 01:11:58,190
і просто випадково,
поліцейську дільницю закрили.

952
01:11:58,280 --> 01:12:00,150
Але бомбу вкрали, Лейто.
Вони цього не вигадали.

953
01:12:00,240 --> 01:12:02,280
О так? На фургон напали
деякі погані хлопці, правда?

954
01:12:02,370 --> 01:12:03,570
Це було, так.

955
01:12:03,660 --> 01:12:05,290
Це історія, яку вони тобі розповіли, га?

956
01:12:05,370 --> 01:12:05,790
так

957
01:12:05,870 --> 01:12:08,410
Тоді скажи мені, чому саме раніше,
коли ми побачили фургон, він був цілий.

958
01:12:08,500 --> 01:12:11,070
Де були ознаки вибуху
чи розбитих дверей?

959
01:12:11,170 --> 01:12:12,410
Можливо, це був інший.

960
01:12:12,500 --> 01:12:13,960
Це було те саме, і ти чудово знаєш.

961
01:12:14,050 --> 01:12:16,670
І одного разу вони переконалися, що бомба є
всередині Barrio 13,

962
01:12:16,760 --> 01:12:20,090
і що це нікуди не дінеться,
вони отримали свого найкращого пітбуля, щоб привести його в рух.

963
01:12:20,180 --> 01:12:21,640
І ви справді виконали цю місію.

964
01:12:21,720 --> 01:12:24,210
Ви завадили Тахі кинути це,
так це все для нас.

965
01:12:45,160 --> 01:12:46,900
Це не можливо, Лейто.
Ви не вбиваєте два мільйони людей

966
01:12:47,000 --> 01:12:48,540
тому що ви не можете вирішити їхні проблеми.

967
01:12:48,620 --> 01:12:51,660
ні? Вони вбили шість мільйонів тому
ніхто з них не був білявим із блакитними очима.

968
01:13:09,270 --> 01:13:10,730
Вибач, Лейто.

969
01:13:26,910 --> 01:13:27,660
вибач

970
01:13:27,750 --> 01:13:28,740
Не роби цього, Лола!

971
01:13:28,830 --> 01:13:31,620
Я волію померти за дурні ідеї мого брата
ніж для вашого.

972
01:14:02,820 --> 01:14:03,900
Все закінчилось.

973
01:14:04,330 --> 01:14:05,780
Цього разу все справді закінчилося.

974
01:14:10,830 --> 01:14:12,110
Ні, це ще не кінець.

975
01:14:29,930 --> 01:14:33,430
Ви бачите? Я навіть це сказав
ти був би радий побачити моє обличчя.

976
01:14:33,520 --> 01:14:35,350
У вас є п'ять хвилин, щоб піти звідси.

977
01:14:36,230 --> 01:14:37,610
Як щодо сувеніра?

978
01:14:38,480 --> 01:14:40,140
Так, будь моїм гостем.

979
01:14:52,790 --> 01:14:53,570
дякую

980
01:14:54,170 --> 01:14:54,780
Поки нічого.

981
01:14:54,880 --> 01:14:57,000
Ісусе! Минуло більше години
що ми чекали!

982
01:14:57,090 --> 01:14:58,630
І якщо до вечора нічого не станеться,
потім що?

983
01:14:58,710 --> 01:15:02,130
Я поняття не маю про Корсіні. На бога бога,
він повинен вибухнути і все!

984
01:15:02,470 --> 01:15:03,500
Що це?

985
01:15:03,590 --> 01:15:04,790
Звучить як бійка.

986
01:15:04,890 --> 01:15:06,510
Ідіть і подивіться.

987
01:15:19,740 --> 01:15:21,360
там. Місія виконана.

988
01:15:21,450 --> 01:15:22,140
Ну, не зовсім.

989
01:15:22,240 --> 01:15:24,560
В останню хвилину,
ми не могли згадати код.

990
01:15:24,660 --> 01:15:25,850
Ми обидва пробували, га?

991
01:15:25,950 --> 01:15:28,780
Але це моя провина, повністю.
Це я забув свої номери.

992
01:15:29,040 --> 01:15:30,830
- Ти згадав своє, правда?
- О так.

993
01:15:30,910 --> 01:15:31,910
Гей, він неймовірний.

994
01:15:32,000 --> 01:15:34,290
Ми зробили абсолютно фантастичну команду,
ви знаєте.

995
01:15:34,370 --> 01:15:36,200
І без Лейто я був би мертвий.

996
01:15:36,750 --> 01:15:38,540
Гаразд, давайте.

997
01:15:38,710 --> 01:15:40,920
9293

998
01:15:41,010 --> 01:15:42,120
Як два номери зони?

999
01:15:42,220 --> 01:15:43,250
так

1000
01:15:43,550 --> 01:15:44,710
Це дико, га?

1001
01:15:44,800 --> 01:15:46,460
Випадковий збіг.

1002
01:15:46,680 --> 01:15:50,010
Тепер у нас сім нуль дев'ять.
Легко запам'ятовується. Це сьогоднішня дата.

1003
01:15:50,100 --> 01:15:52,420
Сім нуль дев'ять

1004
01:15:52,520 --> 01:15:54,340
7 вересня. Кінець літніх канікул.

1005
01:15:54,520 --> 01:15:55,430
Практично?

1006
01:15:55,520 --> 01:15:58,390
У цей день вибухає бомба
ти точно знаєш, що всі навколо,

1007
01:15:58,480 --> 01:16:00,640
і ви позбудетеся всіх покидьків одним ударом.

1008
01:16:00,730 --> 01:16:02,190
Якщо я помиляюся, зупиніть мене.

1009
01:16:02,440 --> 01:16:04,770
А тепер код...

1010
01:16:05,160 --> 01:16:07,780
Я думаю, що я отримав решту коду:

1011
01:16:07,870 --> 01:16:09,610
B 13,

1012
01:16:09,700 --> 01:16:13,120
як Barrio 13.
Як я міг забути?

1013
01:16:13,960 --> 01:16:15,280
Чому я не віддаю тобі честь закінчити?

1014
01:16:15,370 --> 01:16:17,830
Ви хочете сказати мені, що плануєте підірвати?
ця бомба тут, у Парижі?

1015
01:16:17,920 --> 01:16:20,670
Вибачте, але я подумав код
було знешкодити бомбу.

1016
01:16:20,840 --> 01:16:22,380
Ви маєте на увазі, що якщо я вдарю його,
це зробить навпаки?

1017
01:16:22,470 --> 01:16:24,460
Перестань грати дурня Томассо.
Ви чудово знаєте...

1018
01:16:24,550 --> 01:16:26,340
Ні, я не знаю. Поясніть це мені.
Я хочу знати, що...

1019
01:16:26,430 --> 01:16:27,890
Barrio 13 некерований.
Це коштує державі цілих грошей,

1020
01:16:27,970 --> 01:16:29,760
платники податків стурбовані... стурбовані,
наляканий

1021
01:16:29,850 --> 01:16:32,140
і набридло платити за таких покидьків!

1022
01:16:32,230 --> 01:16:33,170
Отже, ми це очистимо?

1023
01:16:33,270 --> 01:16:34,130
Напевно, з бомбою, га?

1024
01:16:34,230 --> 01:16:36,630
Так, це не дуже демократично,
але це вирішує всі проблеми.

1025
01:16:36,730 --> 01:16:37,930
Крім одного,

1026
01:16:38,020 --> 01:16:39,050
ваш, сер.

1027
01:16:39,570 --> 01:16:40,940
Ні, я вас прошу, будь ласка...

1028
01:16:41,030 --> 01:16:42,520
Слухай, чому б нам не прибрати все?

1029
01:16:42,610 --> 01:16:43,560
Ти хочеш, щоб нас усіх убили.

1030
01:16:43,650 --> 01:16:45,860
Ти повинен був подумати про це спочатку,
коли ви його побудували.

1031
01:16:45,950 --> 01:16:46,980
ні!

1032
01:17:01,050 --> 01:17:04,540
Ти справді думав
Я збирався пройти через це. чому

1033
01:17:04,630 --> 01:17:07,380
Для помсти? Ні. Вам не завжди потрібно
насильство для вирішення проблем.

1034
01:17:07,470 --> 01:17:09,880
Є способи набагато демократичніші.

1035
01:17:10,470 --> 01:17:12,760
Подивіться у вікно, посміхніться.

1036
01:17:15,940 --> 01:17:17,760
Звук в порядку?

1037
01:17:18,900 --> 01:17:20,470
Що ти задумав, Томассо?

1038
01:17:20,570 --> 01:17:23,190
Я роблю свою роботу, сер.
Ви знаєте мою роботу, чи не так?

1039
01:17:23,280 --> 01:17:24,560
Я бачу, що закони дотримуються
слухалися всі.

1040
01:17:24,650 --> 01:17:29,450
Я дбаю, щоб ніхто про це не забув.
Це моя робота. Ні більше, ні менше.

1041
01:17:29,530 --> 01:17:31,360
Тепер, якщо ви все ще не розумієте

1042
01:17:32,790 --> 01:17:34,990
Ви можете побачити це все на мережевому ТБ.

1043
01:17:53,220 --> 01:17:55,550
Barrio 13 некерований.
Це коштує державі цілих грошей,

1044
01:17:55,640 --> 01:17:56,890
і платники податків стурбовані
стурбований, наляканий

1045
01:17:56,980 --> 01:17:59,270
і набридло платити за таких покидьків!

1046
01:17:59,350 --> 01:18:00,430
Отже, ми це очистимо?

1047
01:18:00,520 --> 01:18:01,470
Напевно, з бомбою, га?

1048
01:18:01,570 --> 01:18:02,150
так

1049
01:18:02,230 --> 01:18:04,940
Це не дуже демократично,
але це вирішує всі проблеми.

1050
01:18:05,030 --> 01:18:07,560
Barrio 13 некерований.
Це коштує державі цілих грошей,

1051
01:18:07,660 --> 01:18:08,600
і платники податків стурбовані
стурбований, наляканий

1052
01:18:08,700 --> 01:18:11,150
і набридло платити за таких покидьків!

1053
01:18:11,240 --> 01:18:13,480
Отже, ми це очистимо?
Напевно, з бомбою, га?

1054
01:18:13,580 --> 01:18:16,740
так Це не дуже демократично,
але це вирішує всі проблеми.

1055
01:18:16,830 --> 01:18:18,740
Крім одного, вашого.

1056
01:18:42,270 --> 01:18:44,600
Ти впевнений, що не хочеш залишатися
на цій стороні?

1057
01:18:44,940 --> 01:18:47,350
З нагородою, яку ви отримаєте,
ви можете купити справжнє гарне місце.

1058
01:18:47,450 --> 01:18:48,610
Я отримав гарне місце.

1059
01:18:49,280 --> 01:18:51,570
Крім того, я тут живу.
Я народився тут.

1060
01:18:52,120 --> 01:18:53,860
Тепер все, що я хочу, це жити тут у мирі?

1061
01:18:53,950 --> 01:18:55,490
Але ти це зробиш, Лейто.

1062
01:18:55,660 --> 01:18:58,150
Вони будуть зносити
стіна наступного тижня.

1063
01:18:58,250 --> 01:19:01,410
Поліція, пошта
і всі школи відкриються наступного місяця.

1064
01:19:01,960 --> 01:19:04,960
Ви знаєте, що це все завдяки вам.

1065
01:19:05,050 --> 01:19:06,370
Ти, брате, найбільший.

1066
01:19:06,460 --> 01:19:08,260
Я говорю це роками.

1067
01:19:08,340 --> 01:19:11,130
Давай, посміхнешся?
Ви виглядаєте так принижено.

1068
01:19:11,680 --> 01:19:13,220
Сподіваюся, все не зіпсується
в дорозі,

1069
01:19:13,300 --> 01:19:14,760
і що вони виконують свої обіцянки.

1070
01:19:14,850 --> 01:19:17,420
Гей, це не слова.
За них проголосували,

1071
01:19:17,770 --> 01:19:20,090
і уряд
укази повинні застосовуватися. Це закон.

1072
01:19:20,190 --> 01:19:23,270
І завжди є такий мудак, як я
навколо, щоб переконатися, що закони дотримуються.

1073
01:19:26,440 --> 01:19:27,110
Бережіть себе.

1074
01:19:27,190 --> 01:19:30,030
Ви змушуєте це звучати як
якщо я живу в баріо, як ти.

1075
01:19:30,570 --> 01:19:32,360
Ваш район
небезпечніший ніж мій.

1076
01:19:32,490 --> 01:19:33,820
Я не дуже впевнений.

1077
01:19:37,200 --> 01:19:38,280
Приходьте до нас.

1078
01:19:40,370 --> 01:19:41,540
Я не можу обіцяти...

1079
01:19:48,130 --> 01:19:49,960
Він прийде. так

1080
01:19:55,010 --> 01:19:56,040
Привіт.

1081
01:19:57,390 --> 01:19:58,390
дякую

1082
01:20:01,850 --> 01:20:02,850
Давай.

1083
01:20:31,370 --> 01:20:35,350
Subresync від Chros69